1 00:03:26.739 --> 00:03:29.799 Ezra, dođi i sjedni. 2 00:03:29,842 --> 00:03:32,310 Ništa se neće dogoditi u ovakvoj noći. 3 00:03:32,345 --> 00:03:33,676 Popij, čovječe. 4 00:03:33.713 --> 00:03:36.307 Ne. To je ono što on želi. Zar to ne vidiš? 5 00:03:36.349 --> 00:03:38.749 - Ali oluja... - Prokleta oluja. 6 00:03:38,785 --> 00:03:40,116 Hajde, Micah. 7 00:03:41,387 --> 00:03:43,287 Hajde i uzmi piće s nama. 8 00:03:51.698 --> 00:03:53.427 pogledajte! 9 00:03:57.804 --> 00:03:59.965 Donesite naše šešire. 10 00:04:00,600 --> 00:04:02,440 Reci ostalima da čekaju. Brzo, čovječe! 11 00:04:41,347 --> 00:04:42,746 hajde 12 00:05:23.990 --> 00:05:26.458 Vjeruješ li mi sada, Micah Smith? 13 00:05:26.492 --> 00:05:27.959 Sada kada ste vidjeli vlastitim očima... 14 00:05:27.994 --> 00:05:29.552 vjeruješ li mi kad ti kažem... 15 00:05:29,595 --> 00:05:30,926 to je dom samog Sotone? 16 00:05:30.963 --> 00:05:32.658 Da, da. 17 00:05:32,699 --> 00:05:34,132 Onda dođi. 18 00:08:02,448 --> 00:08:04,245 Neka netko donese sijeno! Provjerite je li suho! 19 00:08:04.283 --> 00:08:06.911 I donesi malo ulja! Hajde, idemo! 20 00:08:40,720 --> 00:08:42,278 Ubijte vještca! 21 00:08:42.321 --> 00:08:45.170 Otvori ova vrata! Otvori ova vrata! 22 00:08:45.570 --> 00:08:47.250 Curwen! 23 00:08:49,896 --> 00:08:50,863 dobro? 24 00:08:50.897 --> 00:08:52.865 - Gdje je ona? - WHO? 25 00:08:52.899 --> 00:08:55.299 Znate tko. Djevojka Fitch. Poričeš li da je ona ovdje? 26 00:08:55.334 --> 00:08:58.980 sigurno ne. Ona nas često posjećuje. 27 00:08:58.137 --> 00:09:01.504 Zar ne, gospođice Fitch? zar ne? 28 00:09:04.510 --> 00:09:05.875 da 29 00:09:05.912 --> 00:09:07.880 Svojom voljom? 30 00:09:07.914 --> 00:09:10.109 da 31 00:09:10.149 --> 00:09:12.982 - Eto, gospodine Weeden... - Samo trenutak. 32 00:09:13.190 --> 00:09:14.509 Kako se zoveš, curo? 33 00:09:14.554 --> 00:09:16.647 - Stvarno, ovo je nečuveno! - Tiho! 34 00:09:16.689 --> 00:09:19.249 Tvoje ime, dijete. 35 00:09:23.629 --> 00:09:26.792 vidiš Uzeo joj je um, dušu... 36 00:09:26.832 --> 00:09:29.270 Bog zna što još... baš kao i ostali. 37 00:09:29,680 --> 00:09:30,558 Što da radimo u vezi s tim? 38 00:09:30.603 --> 00:09:32.468 Neka ide dalje svojom crnom magijom... 39 00:09:32,505 --> 00:09:34,234 ili ga poslati natrag do vraga iz kojeg je došao? 40 00:09:34.273 --> 00:09:36.639 - Pošalji ga natrag! - Hajdemo onda o tome! 41 00:09:39,110 --> 00:09:40,740 Ne, ne žena. Pusti je na miru. 42 00:09:40,780 --> 00:09:42,680 Optužena je. 43 00:09:46.152 --> 00:09:47.619 Bit će nam opet dobro... 44 00:09:47,653 --> 00:09:49,143 kad on ode, Hester. vidjet ćeš. 45 00:09:56.596 --> 00:09:59.360 - Pošalji ga natrag u Had! - Spalite ga! 46 00:09:59,398 --> 00:10:01,590 Natrag odakle dolazi! 47 00:10:01.100 --> 00:10:03.466 Spalite ga! Spalite ga! 48 00:10:11.277 --> 00:10:13.336 Imaš li što reći, vještac? 49 00:10:13,379 --> 00:10:14,744 Samo ovo... 50 00:10:14.780 --> 00:10:17.440 Kao sigurno kao selo Arkham... 51 00:10:17.830 --> 00:10:19.984 ustao protiv mene... 52 00:10:20.190 --> 00:10:25.821 tako ću i ja ustati iz mrtvih protiv sela Arkham. 53 00:10:25.858 --> 00:10:27.382 Svaki od vas! 54 00:10:27.426 --> 00:10:31.954 Ezra Weeden, Micah Smith... 55 00:10:31.998 --> 00:10:34.660 Benjamin West... 56 00:10:34.700 --> 00:10:37.100 Priam Willet... 57 00:10:37.136 --> 00:10:39.764 Gideon Leach... 58 00:10:39.805 --> 00:10:43.104 svi vi i vaša djeca i djeca tvoje djece... 59 00:10:43.142 --> 00:10:47.602 imat će opravdan razlog za žaljenje akcije ove noći. 60 00:10:47.647 --> 00:10:50.514 Od ove noći nadalje... 61 00:10:50.549 --> 00:10:55.770 nosit ćeš moje prokletstvo. 62 00:10:55.121 --> 00:10:56.918 Spali vraga. 63 00:10:56.956 --> 00:10:58.787 Spalite ga! 64 00:11:34.427 --> 00:11:37.863 "I putnici, sada, unutar te doline... 65 00:11:37.897 --> 00:11:39.888 "kroz crveno osvijetljeno prozori vidi... 66 00:11:39.932 --> 00:11:44.960 "ogromni oblici, koji se fantastično kreću... 67 00:11:44.136 --> 00:11:47.300 "na neskladnu melodiju". 68 00:12:02.655 --> 00:12:04.520 Vau, konju. 69 00:12:13.799 --> 00:12:16.165 Tu ste, gospođo. oprezno. 70 00:12:18.270 --> 00:12:22.138 Hvala vam, g. Carmody. Bilo je to vrlo ugodno putovanje. 71 00:12:22,174 --> 00:12:23,163 Da. 72 00:12:24,176 --> 00:12:25,473 hvala vam 73 00:12:26.946 --> 00:12:30.740 Ne dobivam to često putnici za Arkham. 74 00:12:30,116 --> 00:12:31,913 Oprostite, gospodine... 75 00:12:31.951 --> 00:12:34.442 jesi li rekao da ideš dugo ostati ovdje? 76 00:12:34,487 --> 00:12:35,954 zašto pitaš 77 00:12:35.988 --> 00:12:39.981 Arkham je zlo mjesto. Selo je prokleto. 78 00:12:40.250 --> 00:12:42.516 Nemojte nam reći ti si praznovjeran. 79 00:12:42.561 --> 00:12:45.462 Nimalo. A nisam ni kukavica... 80 00:12:45.498 --> 00:12:48.580 ali nisi mi mogao platiti provesti noć na ovom mjestu. 81 00:12:48,100 --> 00:12:51,160 Zašto ne? duhovi? Duhovi? 82 00:12:51.203 --> 00:12:53.330 Možda. 83 00:12:53.372 --> 00:12:54.839 Žao mi je, gospodine... 84 00:12:54.874 --> 00:12:56.808 ali slučajno ne vjerujemo u nadnaravnom. 85 00:12:56.842 --> 00:12:59.504 I ne mislim i ti. Zbogom. 86 00:12:59.545 --> 00:13:01.911 - Doviđenja, gospodine. - Doviđenja. 87 00:13:03.649 --> 00:13:05.276 I sretno. 88 00:13:19,965 --> 00:13:23,250 Izgleda ukleto. Ja ću to dati. 89 00:13:23,680 --> 00:13:25,298 Gdje su ljudi? 90 00:13:25.337 --> 00:13:27.134 Ne mogu zamisliti. 91 00:13:43.880 --> 00:13:45.989 Pogledaj. "Čovjek koji gori". 92 00:13:46,250 --> 00:13:47,720 Nije li to neobično? 93 00:13:49,280 --> 00:13:51,326 Da, vrlo neobično. 94 00:13:51.363 --> 00:13:53.354 jeste. 95 00:13:53.399 --> 00:13:56.766 Gdje biste drugdje našli konoba s takvim imenom? 96 00:14:27.433 --> 00:14:31.665 Pokušavali smo pronaći određena kuća ovdje u gradu... 97 00:14:31.704 --> 00:14:33.433 a mislili smo možda mogli biste nam pomoći. 98 00:14:33,472 --> 00:14:36,305 - Čija je to kuća? - Naši. 99 00:14:36.342 --> 00:14:38.640 Znam da zvuči glupo. 100 00:14:38.677 --> 00:14:40.668 Pripadalo je obitelji Curwen. 101 00:14:40.713 --> 00:14:42.408 Mi smo to naslijedili. 102 00:14:42.448 --> 00:14:45.110 - Curwen, kažeš? - Da, tako je. 103 00:14:45.150 --> 00:14:48.449 Ne znam ni za jednu takvu kuću. 104 00:14:49.788 --> 00:14:53.417 u redu Svejedno hvala. 105 00:14:56.161 --> 00:14:57.594 Samo malo. 106 00:15:00,699 --> 00:15:02,860 Zašto želiš znati? o mjestu Curwen? 107 00:15:02.902 --> 00:15:05.166 Jer pripada nama. 108 00:15:05.204 --> 00:15:07.350 Vaše ime je Curwen? 109 00:15:07,720 --> 00:15:09,600 Ne, zovemo se Ward. 110 00:15:09,410 --> 00:15:10,133 Onda...? 111 00:15:10.175 --> 00:15:12.837 Joseph Curwen bio je moj pra-pradjed. 112 00:15:12.878 --> 00:15:15.574 Možete li nam reći gdje je kuća? 113 00:15:15.614 --> 00:15:17.605 Mogu, ali neću. 114 00:15:17.650 --> 00:15:21.586 To mi se sviđa o vama iz Nove Engleske... 115 00:15:21.620 --> 00:15:23.918 tako si prijateljski raspoložen. 116 00:15:23.956 --> 00:15:25.514 Dođi, Ann. Naći ćemo sami... 117 00:15:25.557 --> 00:15:27.957 gospodine Ward! Ne idi tamo. 118 00:15:27.993 --> 00:15:31.520 To nije kuća. to je palača luđaka stara koliko i grijeh. 119 00:15:31.563 --> 00:15:33.929 palača? U Americi? 120 00:15:33.966 --> 00:15:35.661 Prenosili kamen po kamen. 121 00:15:35.701 --> 00:15:37.225 Odakle donesen? 122 00:15:37.269 --> 00:15:39.567 Europa negdje. Nitko ne zna. Nitko ne želi znati. 123 00:15:39.605 --> 00:15:43.302 Ali ako cijenite svoje živote, ne idi tamo. 124 00:15:43.342 --> 00:15:44.707 Zašto ne? 125 00:15:44.743 --> 00:15:46.677 Što Edgare... G. Weeden znači... 126 00:15:46.712 --> 00:15:49.100 to mjesto je ruševina. 127 00:15:49,480 --> 00:15:52,245 Nije zauzeto u više od 100 godina. 128 00:15:52.284 --> 00:15:55.845 Je li to ono što misliš? 129 00:15:59.491 --> 00:16:02.119 - Kakav čudan čovjek. - da 130 00:16:03.862 --> 00:16:07.263 Imao je malo, ali ono što on kaže je točno. 131 00:16:07.299 --> 00:16:11.633 gospodine Ward, Gospođo Ward, molim vas... 132 00:16:11.670 --> 00:16:13.399 učini sebi dobrotu. 133 00:16:13.439 --> 00:16:16.169 Vratite se kamo god došao si iz... 134 00:16:16.208 --> 00:16:18.676 i zaboraviti da si ikada čuo o Arkhamu. 135 00:16:18.711 --> 00:16:20.872 I što preporučate učiniti s djelom? 136 00:16:20.913 --> 00:16:23.347 - Samo potrgati? - da 137 00:16:23.382 --> 00:16:25.612 Samo poderi akt u palaču koju sam naslijedio... 138 00:16:25.651 --> 00:16:27.500 i zaboravi sve to... 139 00:16:27.860 --> 00:16:28.678 bez toliko toga kao polaganje očiju na imovinu. 140 00:16:28.721 --> 00:16:33.210 - Je li to tvoj savjet? - To je više od savjeta. 141 00:16:33.580 --> 00:16:35.925 Hajde, Ann. 142 00:16:35.961 --> 00:16:37.519 gospodine Ward... 143 00:16:41.660 --> 00:16:43.796 Idite cestom izvan grada otprilike četvrt milje. 144 00:16:43.836 --> 00:16:46.532 Na poštanskoj cesti skrenite lijevo mimo groblja. 145 00:16:46.572 --> 00:16:49.630 Nisi trebao previše poteškoća u pronalaženju. 146 00:16:49.108 --> 00:16:50.666 Evo, pokazat ću ti. 147 00:17:00,419 --> 00:17:02,819 Tamo je palača Curwen tamo na litici. 148 00:17:05.524 --> 00:17:09.460 Svakako vam se želimo zahvaliti što ste bili tako dobri, gospodine... 149 00:17:09.495 --> 00:17:11.793 Willet. Ja sam doktor. 150 00:17:11.830 --> 00:17:13.798 Moj ured je niz ulicu, u slučaju da me trebaš. 151 00:17:13.832 --> 00:17:16.562 Mislim da nećemo ostati jako dugo, doktore. 152 00:17:16.602 --> 00:17:18.297 Jeste li to već odlučili? 153 00:17:18.337 --> 00:17:21.431 Čini se da jest odlučio za nas. 154 00:17:21.473 --> 00:17:24.772 Hvala ti, u svakom slučaju. Dođi, Ann. 155 00:17:24.810 --> 00:17:26.400 hvala vam 156 00:17:50.669 --> 00:17:51.966 što ti misliš 157 00:17:52.400 --> 00:17:53.596 To je on, točno... sam vrag. 158 00:17:53.639 --> 00:17:54.697 Gluposti. 159 00:17:54.740 --> 00:17:56.867 - I ti si mu pomogao. - Kao što bih pomogao svakom strancu. 160 00:17:56.909 --> 00:17:58.342 On nije stranac, i ti to znaš. 161 00:17:58.377 --> 00:18:00.470 ništa ne znam takve vrste, a ne činite ni vi. 162 00:18:00,512 --> 00:18:01,604 Jeste li slijepi? 163 00:18:01.647 --> 00:18:02.978 Ili mi kažeš da jesi nikad prije nisam vidio to lice? 164 00:18:03.150 --> 00:18:05.506 Priznat ću da postoji velika sličnost... 165 00:18:05.551 --> 00:18:07.542 ali to je stvar nasljedstva, a ne magije. 166 00:18:07.586 --> 00:18:10.555 Nazovite to kako hoćete. Jedno je sigurno... 167 00:18:10.589 --> 00:18:13.149 Joseph Curwen se vratio u Arkham. 168 00:18:14.560 --> 00:18:16.926 - Zašto si to rekla? - Što? 169 00:18:16.962 --> 00:18:18.589 Da ne bismo ostati dugo. 170 00:18:18.630 --> 00:18:21.292 Želite li ostati u gradu puna takvih budala? 171 00:18:21.333 --> 00:18:22.960 ne mislim Dr. Willet je bio budala. 172 00:18:23.100 --> 00:18:25.401 U redu, dakle dr. Willet nije bio budala... 173 00:18:45.424 --> 00:18:47.654 Jadničak. 174 00:18:47.693 --> 00:18:49.684 da 175 00:18:49,728 --> 00:18:52,940 Završimo s ovim. 176 00:20:58.790 --> 00:21:01.200 Charles, ti si! 177 00:21:06.164 --> 00:21:08.860 Apsolutno je fantastično! 178 00:21:16.908 --> 00:21:18.671 Draga, nešto nije u redu? 179 00:21:20,512 --> 00:21:21,843 br. 180 00:21:23.682 --> 00:21:29.348 Ne. Da vidimo što je ostalo ovog mauzoleja izgleda. 181 00:21:29.388 --> 00:21:31.583 Kuhinja je tamo. 182 00:22:32.170 --> 00:22:33.985 čekaj 183 00:22:34.190 --> 00:22:36.988 To ne vodi nikamo. ovuda. 184 00:22:37.220 --> 00:22:41.550 - Kako bi to znao? - Samo nagađam. 185 00:23:38,717 --> 00:23:41,117 Pustit ću malo svjetla ovdje. 186 00:23:48,827 --> 00:23:50,522 dobro veče 187 00:23:54.199 --> 00:23:57.930 - Tko si ti? - Moje ime je Simon. 188 00:23:57.969 --> 00:24:00.233 Što radiš ovdje? 189 00:24:00,272 --> 00:24:01,899 Ja sam domar. 190 00:24:01,940 --> 00:24:04,135 Spremao sam ti sobu. 191 00:24:04.176 --> 00:24:06.440 U mraku? 192 00:24:06.478 --> 00:24:10.278 Čovjek se navikne do ovdašnjeg mraka. 193 00:24:18.590 --> 00:24:21.525 Žao mi je, gospođo Ward, ako sam te prestrašio... 194 00:24:21.560 --> 00:24:23.926 ali nisam znao bio bi ovdje tako brzo. 195 00:24:23.962 --> 00:24:26.890 Samo malo. 196 00:24:26.131 --> 00:24:28.998 Kako si ti nas uopće očekivao? 197 00:24:29.340 --> 00:24:32.367 Vaš odvjetnik, G. Hutchinson, kontaktirao me. 198 00:24:32,404 --> 00:24:35,862 Od tada se pripremam palaču za vaš dolazak. 199 00:24:35.907 --> 00:24:38.569 Ako me ispričate, Idem po tvoje torbe. 200 00:24:38.610 --> 00:24:41.704 Ne! Ne, neće biti potrebno. 201 00:24:41,746 --> 00:24:42,770 Ne ostajemo. 202 00:24:42,814 --> 00:24:45,840 Ali gdje bi provesti noć? 203 00:24:48.119 --> 00:24:51.987 Uostalom, g. Ward, ovo je tvoj dom. 204 00:24:54.292 --> 00:24:56.890 Uzmi torbe. 205 00:24:57.950 --> 00:24:58.494 Vrlo dobro. 206 00:24:58.530 --> 00:25:01.931 Večera će biti poslužena u 8:00, ako je to zgodno. 207 00:25:01,967 --> 00:25:04,940 hvala vam 208 00:25:20.519 --> 00:25:24.615 Vi zapravo ne želite provesti noć ovdje? 209 00:25:24.656 --> 00:25:28.353 Ne, naravno da ne, ali... 210 00:25:29.728 --> 00:25:31.787 Ali stari je bio u pravu. 211 00:25:31.830 --> 00:25:36.995 Moramo prenoćiti negdje. zar ne? 212 00:25:51.416 --> 00:25:55.978 tiho! Tišina kažem! 213 00:25:56.210 --> 00:25:57.886 Želiš li hranu? 214 00:26:31.957 --> 00:26:34.500 Što mu je večeras? 215 00:26:34,920 --> 00:26:36,219 Ne on, ženo, to! Lt! 216 00:26:36.261 --> 00:26:38.593 Koliko ti puta moram reći? 217 00:26:38.630 --> 00:26:41.963 Ono zna. To je ono što nije u redu. 218 00:26:42.000 --> 00:26:44.901 Zna se tko je vrati se u Arkham. 219 00:28:20,365 --> 00:28:22,833 Spakiran sam. 220 00:28:27.972 --> 00:28:29.872 Jeste li spremni? 221 00:28:36.514 --> 00:28:39.972 - Odlučio sam ostati. - Što? 222 00:28:40.180 --> 00:28:42.316 Dovoljno dugo popraviti mjesto. 223 00:28:42,353 --> 00:28:44,287 Uz malo rada, moglo bi donijeti dobru cijenu. 224 00:28:44,322 --> 00:28:45,619 ne misliš li 225 00:28:47,492 --> 00:28:49,619 Trebao bih zamisliti. ne znam 226 00:28:49,661 --> 00:28:52,152 Procjenjujem dva tjedna, možda tri... 227 00:28:52,197 --> 00:28:54,461 u svakom slučaju pokrenuti stvari. 228 00:28:54,499 --> 00:28:56,160 Imaš li što protiv? 229 00:28:56.201 --> 00:29:01.639 Ne, ne baš. Ne mogu reći da mi prija. 230 00:29:01,673 --> 00:29:03,380 Onda ideš kući. 231 00:29:07,245 --> 00:29:09,304 žao mi je 232 00:29:10.615 --> 00:29:12.446 Samo što ja... 233 00:29:14.953 --> 00:29:17.945 Ne mogu sada otići dok ne... 234 00:29:17.989 --> 00:29:22.119 saznati... neke stvari. 235 00:31:32.891 --> 00:31:36.486 Košmarno, da, ali ne i noćna mora. 236 00:31:36.527 --> 00:31:38.495 Sasvim su stvarni, Žao mi je što moram reći. 237 00:31:38.529 --> 00:31:40.520 Ali što su oni, doktore? 238 00:31:40,565 --> 00:31:42,465 Ljudska bića. 239 00:31:42,500 --> 00:31:44,934 Vrlo nesretna ljudska bića. 240 00:31:44,969 --> 00:31:46,937 Rođeni su mutirani. 241 00:31:46,971 --> 00:31:48,336 Vidite, gospođo Ward, 242 00:31:48.373 --> 00:31:51.100 to zahtijeva izvanrednu kombinacija elemenata... 243 00:31:51,420 --> 00:31:53,100 formirati normalnu osobu. 244 00:31:53.440 --> 00:31:55.444 U njihovom slučaju, kombinacija je bila pogrešna. 245 00:31:55.480 --> 00:31:57.846 Bili su okupljeni od Weedena, naravno... 246 00:31:57.882 --> 00:31:59.679 za svrhu da te uplašim. 247 00:31:59,717 --> 00:32:01,116 Ali zašto, doktore? 248 00:32:01.152 --> 00:32:03.950 Zašto bismo se trebali liječiti kao da imamo kugu? 249 00:32:03.988 --> 00:32:06.980 Jer ti to radiš. Ovim ljudima, u svakom slučaju. 250 00:32:07.250 --> 00:32:10.256 Shvatite, gospodine Ward, Arkham je čudna zajednica. 251 00:32:10.295 --> 00:32:11.956 Vidite, ukleto je. 252 00:32:11,996 --> 00:32:14,362 Ne od strane duhova, ali svejedno uklet. 253 00:32:14.399 --> 00:32:18.961 Strahom, krivnjom... 254 00:32:19,300 --> 00:32:21,995 i po sjećanju određene noći. 255 00:32:22,400 --> 00:32:25,476 Posebna noć? 256 00:32:25.510 --> 00:32:28.479 Ali kakve to veze ima s nama? 257 00:32:28,513 --> 00:32:31,914 Vidite, prije 150 godina... 258 00:32:31.950 --> 00:32:34.748 čovjek po imenu Joseph Curwen preselio u ovo selo... 259 00:32:34,786 --> 00:32:36,310 i izgradio ovu palaču. 260 00:32:36.354 --> 00:32:39.983 Njegova prva žena je umrla na porodu, pa je odabrao... 261 00:32:40,240 --> 00:32:42,830 najljepša žena u selu... 262 00:32:42,126 --> 00:32:43,991 i uzeo ju je za ljubavnicu. 263 00:32:44,280 --> 00:32:46,326 nažalost, bila je zaručena za udaju... 264 00:32:46.364 --> 00:32:49.527 Arkhamit po imenu Ezra Weeden. Ne, hvala. 265 00:32:49,567 --> 00:32:52,502 Razgovarao si s njegov jučerašnji potomak. 266 00:32:52.537 --> 00:32:55.597 - Čovjek u gostionici. - da 267 00:32:55,640 --> 00:32:57,665 Prema legendi, niz čudnih stvari... 268 00:32:57.709 --> 00:33:00.109 dogodio kada je Curwen doselio u selo. 269 00:33:00,144 --> 00:33:02,408 Užasna buka čuli su se u noći. 270 00:33:02,447 --> 00:33:03,937 hvala vam 271 00:33:03.982 --> 00:33:06.917 Za mlade djevojke se govorilo da imaju nestali iz svojih domova... 272 00:33:06,951 --> 00:33:08,316 nestati do zore... 273 00:33:08.353 --> 00:33:12.187 a zatim se ponovno pojavljuju bez sjećanja o njihovom boravištu. 274 00:33:12,223 --> 00:33:13,952 Weeden nije gubio vrijeme... 275 00:33:13.992 --> 00:33:17.519 u stavljanju krivnje izravno na ovom pragu. 276 00:33:17.562 --> 00:33:19.462 On i njegova družina prijatelja... 277 00:33:19,497 --> 00:33:21,362 tvrdio da Curwen bio vještac. 278 00:33:21,399 --> 00:33:22,366 vještac? 279 00:33:22,400 --> 00:33:25,301 da Onaj koji dočarava mrtve. 280 00:33:25.336 --> 00:33:27.770 Tražili su kaznu. 281 00:33:27.805 --> 00:33:30.467 I jedne noći ljudi sa sela... 282 00:33:30.508 --> 00:33:32.772 marširao na palaču... 283 00:33:32.810 --> 00:33:36.974 dovukao tvoj predak u dvorište i spalio ga. 284 00:33:37.150 --> 00:33:41.509 Spalio ga? "Čovjek koji gori". 285 00:33:43,421 --> 00:33:45,753 To objašnjava krivnju. 286 00:33:45.790 --> 00:33:48.224 Što je sa strahom? 287 00:33:48,259 --> 00:33:50,819 Curwen je stavio kletvu na selu. 288 00:33:50.862 --> 00:33:53.387 Obećao je da će se vratiti. 289 00:33:53,431 --> 00:33:56,127 Možete vidjeti sličnost sebi. 290 00:33:56.167 --> 00:33:59.500 siguran sam u to svaki vještac ili vještica... 291 00:33:59,537 --> 00:34:02,734 koji je umro u Americi ostavio prokletstvo. 292 00:34:02.774 --> 00:34:05.607 Zašto bi Curwen's uzeti tako ozbiljno? 293 00:34:05.643 --> 00:34:07.702 Zašto treba pamtiti nakon svih ovih godina? 294 00:34:07.745 --> 00:34:12.307 Ne mogu reći. Bio je čudan čovjek. 295 00:34:12,350 --> 00:34:14,318 Bilo je strašnih glasine o njemu. 296 00:34:14,352 --> 00:34:15,842 Kao što je? 297 00:34:15.887 --> 00:34:18.947 Smatralo se da stekao je posjed... 298 00:34:18.990 --> 00:34:21.618 knjige nazvan Necronomicon. 299 00:34:21.659 --> 00:34:23.286 Jeste li čuli za to? 300 00:34:24.896 --> 00:34:26.900 br. 301 00:34:26.130 --> 00:34:27.757 Očito nikad nije postojao... 302 00:34:27.799 --> 00:34:29.790 osim u umovima od praznovjernih. 303 00:34:29,834 --> 00:34:32,132 Ali oni su tvrdili sadržavalo je dovoljno tajni... 304 00:34:32.170 --> 00:34:35.970 dati čovjeku apsolutnu moć. 305 00:34:36.700 --> 00:34:39.738 Naravno, svaka mitologija ima takvu knjigu... 306 00:34:39,777 --> 00:34:43,975 ali Necronomicon navodno sadrži formule... 307 00:34:44.150 --> 00:34:46.483 kroz koju mogao komunicirati s... 308 00:34:46.517 --> 00:34:49.179 ili čak prizvati starije bogove... 309 00:34:49.220 --> 00:34:53.554 oni mračni s one strane koji je nekad vladao svijetom... 310 00:34:53,591 --> 00:34:55,491 a sada samo čekaju... 311 00:34:55.526 --> 00:34:58.495 za priliku da povrati tu kontrolu. 312 00:34:58.529 --> 00:35:02.431 Cthulhu, Yog-sothoth. 313 00:35:02,467 --> 00:35:04,935 Užasna glupost, znam. 314 00:35:04.969 --> 00:35:08.427 Ipak, ljudi iz Arkhama je vjerovao u to. 315 00:35:08.473 --> 00:35:12.933 Tvrdili su da Joseph Curwen i još dva vještca... 316 00:35:12.977 --> 00:35:16.174 pokušavali otvoriti vrata tim mračnim bogovima. 317 00:35:16.214 --> 00:35:18.978 Otvoriti vrata? Kako? 318 00:35:19.160 --> 00:35:21.314 To su tvrdili Joseph Curwen je pokušavao... 319 00:35:21.352 --> 00:35:26.483 spariti ta bića s ljudima stvoriti novu rasu... 320 00:35:26.524 --> 00:35:28.992 kroz koje bogovi mogli povratiti svoju kontrolu. 321 00:35:29.260 --> 00:35:33.463 Tako su objasnili mutirana rođenja... 322 00:35:33.498 --> 00:35:35.966 neuspješni eksperimenti proslijeđeno... 323 00:35:36.000 --> 00:35:39.595 iz generacije u generaciju, nosi u krvi. 324 00:35:39.637 --> 00:35:42.663 Što je tvoje objašnjenje, doktore? 325 00:35:42,707 --> 00:35:44,106 nemam ga. 326 00:35:44.142 --> 00:35:48.374 savjetujem ti napustiti ovo selo. 327 00:35:48.412 --> 00:35:50.380 Savjetujem ti da bježiš od toga... 328 00:35:50.414 --> 00:35:52.848 kao što biste iz luđak s nožem... 329 00:35:52.884 --> 00:35:56.786 koji se osjeća prisiljenim da te uništim... 330 00:35:56.821 --> 00:35:59.790 prije nego što ga uspijete uništiti. 331 00:38:32.476 --> 00:38:36.606 Hladna je noć, gospodine. Trebat će ti tvoj kaput. 332 00:38:36.647 --> 00:38:38.945 hvala vam 333 00:38:38.983 --> 00:38:42.441 Čini se da ste zabrinuti, gospodine. Nešto nije u redu? 334 00:38:42,486 --> 00:38:44,511 Niste ih čuli? 335 00:38:44.555 --> 00:38:46.220 Molim? 336 00:38:46.570 --> 00:38:48.617 Glasovi? Ljudi? 337 00:38:48.659 --> 00:38:50.580 Ne gospodine. 338 00:38:51.462 --> 00:38:53.692 Mora da je bio vjetar. 339 00:38:53.731 --> 00:38:57.258 Možda biste trebali pitati gospodine Curwen. 340 00:38:57.301 --> 00:39:00.168 - Curwen? - da 341 00:39:01.605 --> 00:39:03.266 Možda bi ti mogao reći. 342 00:39:25.996 --> 00:39:27.861 Dobro došao, Josipe. 343 00:39:27.898 --> 00:39:31.664 Šimune. Koliko dugo? 344 00:39:31.702 --> 00:39:34.170 110 godina. 345 00:39:34.205 --> 00:39:38.938 110 godina? 346 00:39:38.976 --> 00:39:42.571 A čije je ovo tijelo Sada zauzimam? 347 00:39:42.613 --> 00:39:46.743 Zove se Charles Dexter Ward. 348 00:39:46.784 --> 00:39:50.447 Moj pra-praunuk. Savršen. 349 00:39:50.488 --> 00:39:54.481 Svi ostali bili su beskorisni. Ne biste ih prihvatili. 350 00:39:54.525 --> 00:39:56.288 nema veze 351 00:39:56.327 --> 00:39:59.956 - Gdje je Jabez? - Evo, Josipe. 352 00:40:02.666 --> 00:40:05.499 Jabez, moj stari prijatelju. 353 00:40:07.505 --> 00:40:09.735 nas troje... 354 00:40:09.774 --> 00:40:12.971 opet zajedno. 355 00:40:13.100 --> 00:40:16.969 Ali... kratko, bojim se. 356 00:40:17.140 --> 00:40:21.280 Neću moći držati ga još mnogo. 357 00:40:21.318 --> 00:40:24.981 Bori se sa mnom. 358 00:40:25.220 --> 00:40:27.490 Kada ćete imati potpunu kontrolu? 359 00:40:27.525 --> 00:40:29.652 Uskoro, Simone. 360 00:40:29.693 --> 00:40:33.561 Zadrži ga ovdje još neko vrijeme... 361 00:40:33.597 --> 00:40:36.122 i on će biti sav moj. 362 00:40:38.102 --> 00:40:40.434 Ima moju krv. 363 00:40:40,471 --> 00:40:43,310 Osjećam to. 364 00:40:45.409 --> 00:40:47.360 Knjiga. 365 00:40:47.770 --> 00:40:48.977 Knjiga! 366 00:40:49.130 --> 00:40:50.503 dobro. 367 00:40:50.548 --> 00:40:54.600 dobro. 368 00:40:54.510 --> 00:40:56.815 Sada me ostavite, prijatelji moji. 369 00:40:56.854 --> 00:40:59.755 Bori se sa mnom. 370 00:40:59.790 --> 00:41:02.691 Bori se da me ostavi. 371 00:41:14.738 --> 00:41:18.640 Što je? Što je bilo? 372 00:41:18.676 --> 00:41:21.760 Draga, što si ti radiš ovdje dolje? 373 00:41:26.160 --> 00:41:28.985 ne znam 374 00:41:29.190 --> 00:41:31.954 Mora da sam hodao u snu. 375 00:41:31.989 --> 00:41:36.119 Molim te, draga, idemo odavde sada, večeras. 376 00:41:36.160 --> 00:41:41.792 Želim, ali... ne mogu. 377 00:41:41.832 --> 00:41:43.959 Zašto ne? 378 00:41:46.360 --> 00:41:47.503 Zašto ne? 379 00:42:04.355 --> 00:42:06.346 Preko cijelog tjedna bio je tamo... 380 00:42:06.390 --> 00:42:08.153 i što je on radio? 381 00:42:08.192 --> 00:42:10.956 To je ono što želim znati. Što je on radio? 382 00:42:10.995 --> 00:42:12.428 Spremam se, eto što. 383 00:42:12.463 --> 00:42:15.910 A u međuvremenu, sjedimo ovdje kao ovce. 384 00:42:15.132 --> 00:42:19.125 Willet, pomislio sam rekla si da će otići. 385 00:42:19.169 --> 00:42:21.000 Mislila sam da će biti... 386 00:42:21,380 --> 00:42:23,600 ali ti si ga natjerala da se osjeća pa dobrodošli... 387 00:42:23.400 --> 00:42:24.871 vjerojatno je odlučio ostati zauvijek. 388 00:42:24.909 --> 00:42:27.275 Hajde, rugaj se. Možete si to priuštiti. 389 00:42:27.311 --> 00:42:29.506 Nemaš ništa polovično zaključan na tvom tavanu... 390 00:42:29.547 --> 00:42:31.105 a nijedna žena brinuti se, bilo. 391 00:42:31.148 --> 00:42:34.447 Imam cijeli ovaj grad brinuti se. 392 00:42:34.485 --> 00:42:37.450 Čovjek kojeg se bojiš je mrtav! 393 00:42:37.870 --> 00:42:39.112 Zar vi budale to ne možete shvatiti kroz vaše glave? 394 00:42:39.156 --> 00:42:41.210 Umro je prije više od 100 godina. 395 00:42:41.580 --> 00:42:43.993 On ne može nauditi ni vama ni vašim ženama. 396 00:42:44.280 --> 00:42:46.553 Ne zaboravite, doktore... 397 00:42:46.597 --> 00:42:49.760 da je čovjek koji je umro prije više od 100 godina... 398 00:42:49.800 --> 00:42:51.961 on je ovo napravio! 399 00:42:54.405 --> 00:42:58.340 A sada... vratio se opet s nama. 400 00:42:59.710 --> 00:43:01.701 Radit će više. 401 00:43:01.745 --> 00:43:03.804 Osim ako ga ne zaustavimo. 402 00:43:50.270 --> 00:43:52.996 - Gdje si bio? - U šetnji. 403 00:43:53.300 --> 00:43:55.555 - U ovo doba noći? - Da, u ovo doba noći! 404 00:43:55.599 --> 00:43:58.591 Moram li prijaviti svoje kretanje ti kao školarac? 405 00:43:58.636 --> 00:44:01.161 - Ne, naravno da ne... - Onda gledaj svoja posla. 406 00:44:04.975 --> 00:44:08.638 - Što ti se dogodilo? - Baš ništa. 407 00:44:08.679 --> 00:44:13.548 Ne, ti si se promijenio. Nikada te nisam vidio ovakvog. 408 00:44:17.421 --> 00:44:21.448 Ako se ne želiš vratiti u Boston, barem mi dopustite da nazovem doktora Willeta. 409 00:44:21.492 --> 00:44:23.960 br. 410 00:44:23.994 --> 00:44:28.795 Pozvat ću dr. Willeta osobno unutar tjedna. 411 00:44:28.832 --> 00:44:31.767 Sada, jeste li zadovoljni? 412 00:44:31.802 --> 00:44:34.862 - da - Onda se vrati u krevet! 413 00:44:34.905 --> 00:44:37.271 Što ćeš raditi? 414 00:44:37.307 --> 00:44:39.969 To nije tvoja briga. Laku noć. 415 00:44:41,578 --> 00:44:43,375 laku noc 416 00:45:11.975 --> 00:45:13.966 Pusti me na miru. 417 00:45:15.646 --> 00:45:17.614 Pusti me na miru! 418 00:45:17.648 --> 00:45:19.843 Nikad te neću ostaviti samog. 419 00:45:19.883 --> 00:45:23.182 Tvoja krv je moja krv, tvoj um je moj um... 420 00:45:23.220 --> 00:45:25.154 tvoje tijelo, moje tijelo. 421 00:45:25.189 --> 00:45:27.680 Neće ti ništa koristiti da mi se odupre. 422 00:45:27.725 --> 00:45:30.455 Vaš trud svaki dan slabiti. 423 00:45:30.494 --> 00:45:33.952 ne ne! 424 00:45:33.997 --> 00:45:36.898 Ne možeš me držati vani. 425 00:45:36.934 --> 00:45:39.270 Moja volja je prejaka. 426 00:45:39.690 --> 00:45:46.942 Prejako za tebe. Prejako za tebe. 427 00:45:46.977 --> 00:45:50.606 - Zašto me špijuniraš? - Čula sam glasove. 428 00:45:50.647 --> 00:45:53.470 Sutra morate otići. Je li to jasno? 429 00:45:53.830 --> 00:45:55.347 - da - Sada idi u svoj krevet. 430 00:46:19.510 --> 00:46:23.710 - Izgubili ste ga? - Neko vrijeme. 431 00:46:23.113 --> 00:46:27.106 Ima jaku volju, jači nego što smo mislili. 432 00:46:27.151 --> 00:46:30.882 Ali dobro si prošao. Ima Curwen soj. 433 00:46:40.998 --> 00:46:42.659 Hester. 434 00:48:08.352 --> 00:48:10.115 gdje si 435 00:50:28.925 --> 00:50:31.860 Jesi li to ti? 436 00:50:43.373 --> 00:50:45.680 gospođo Ward. 437 00:50:45.108 --> 00:50:47.906 Čuo sam zvukove. 438 00:50:47.944 --> 00:50:50.640 Mislio sam da imamo lovce. 439 00:51:05.462 --> 00:51:08.625 - Bila je to njegova žena. - Gdje je ona sada? 440 00:51:08.665 --> 00:51:10.724 - U njezinoj sobi. - Jeste li zaključali? 441 00:51:10.767 --> 00:51:12.428 da 442 00:51:12.469 --> 00:51:15.961 Glupa žena. Ona ne zna što je voljeti. 443 00:51:58.381 --> 00:52:02.340 Predugo je prošlo. 444 00:52:02.385 --> 00:52:06.879 Ne, nastavit ćemo pokušavati. 445 00:52:06.923 --> 00:52:09.824 Da, kako ti kažeš. 446 00:52:09.860 --> 00:52:12.158 Nastavit ćemo pokušavati. 447 00:52:13.997 --> 00:52:16.830 - Brzo mi pomozi gore. - da 448 00:52:16.867 --> 00:52:17.993 brzo. 449 00:52:29.450 --> 00:52:30.512 Tako sam se bojao. 450 00:52:33.350 --> 00:52:35.341 Što je to? Što se dogodilo? reci mi 451 00:52:35.385 --> 00:52:39.515 ne znam To je ova kuća. 452 00:52:41.240 --> 00:52:44.516 Mislim da moram biti silazim s uma. 453 00:52:46.290 --> 00:52:48.657 Gdje sam bio večeras? 454 00:52:48.698 --> 00:52:50.757 Zar se ne sjećaš? 455 00:52:50.800 --> 00:52:56.534 Ne. Tako sam zbunjena. 456 00:52:58.208 --> 00:53:00.836 Moramo otići odavde prije nego što bude prekasno. 457 00:53:00.877 --> 00:53:02.276 Da draga. 458 00:53:02.312 --> 00:53:04.940 Sutra ujutro. 459 00:53:04.981 --> 00:53:06.642 Da, hoćemo. 460 00:53:17.270 --> 00:53:19.393 - Odlaziš tako brzo? - Tako je. Ima li prigovora? 461 00:53:19.429 --> 00:53:22.956 Sigurno ne, gospodine, ali ne mogu ništa planirati... 462 00:53:22.999 --> 00:53:25.126 dok ne saznam što želiš učiniti s palačom. 463 00:53:25.168 --> 00:53:27.830 - Prodajemo ga. - Shvaćam. 464 00:53:27.871 --> 00:53:31.272 Gospodine, možete li izdati ček za tjedne troškove? 465 00:53:31.308 --> 00:53:33.276 - U redu. Koliko? - Donijet ću račune. 466 00:53:33.310 --> 00:53:36.143 Ne, to neće biti potrebno. Koliko? u žurbi smo. 467 00:53:36.179 --> 00:53:38.943 Trebat će samo trenutak, gospodine. 468 00:53:42.519 --> 00:53:46.512 Izađete do trenera. Pridružit ću ti se za minutu. 469 00:54:30.000 --> 00:54:31.467 gospođo Ward. 470 00:54:31.501 --> 00:54:34.470 Doktore, zamalo ste nas promašili. Baš smo odlazili. 471 00:54:34.504 --> 00:54:37.905 Posebno mudra odluka pod okolnostima. 472 00:54:37.941 --> 00:54:39.966 kako to misliš Je li se nešto dogodilo? 473 00:54:40.100 --> 00:54:41.978 Bojim se da je tako. 474 00:54:42.120 --> 00:54:44.572 Zapravo, jesam na putu sam da te upozorim... 475 00:54:44.614 --> 00:54:46.479 ali to sad nije bitno. 476 00:54:46.516 --> 00:54:48.984 Doktore, molim vas volio bih znati. 477 00:54:49.190 --> 00:54:51.715 Bilo je prilično ružno pojava sinoć. 478 00:54:51.755 --> 00:54:54.724 - U Arkhamu? - Na groblju. 479 00:54:54.758 --> 00:54:57.386 Iskopan je grob a tijelo ukradeno. 480 00:54:57.427 --> 00:54:59.327 Nitko ne zna tko je to učinio, ali ljudi... 481 00:54:59.362 --> 00:55:02.490 kao što možete zamisliti, okrivljuju vašeg muža. 482 00:55:02.532 --> 00:55:03.897 zašto 483 00:55:03.933 --> 00:55:07.425 Grob koji je otvoren bio je onaj Hester Tillinghast... 484 00:55:07.470 --> 00:55:09.199 ljubavnica Josepha Curwena. 485 00:55:11.975 --> 00:55:14.466 I oni misle da Charles... 486 00:55:15.812 --> 00:55:18.110 Što nije u redu s tim ljudima? 487 00:55:18.148 --> 00:55:22.448 Glupi su do srži njihovih kostiju. 488 00:55:22.485 --> 00:55:24.953 Znaš tko je opljačkao taj grob, zar ne, doktore? 489 00:55:24.988 --> 00:55:26.615 - Ne. - Jesu. 490 00:55:26.656 --> 00:55:27.623 oni? 491 00:55:27.657 --> 00:55:29.955 Weeden i njegovi prljavi mali prijatelji. 492 00:55:29.993 --> 00:55:33.895 - Zašto bi to učinili? - Zašto? Nije li očito? 493 00:55:33.930 --> 00:55:38.940 Da me prestrašiš. Da me otjera od moga doma. 494 00:55:38.134 --> 00:55:41.194 Postoji mogućnost... 495 00:55:41.237 --> 00:55:43.535 Ali ne misliš da sam ja to učinio, da li doktore? 496 00:55:43.573 --> 00:55:47.771 Ne, ali je dobra stvar odlaziš, svejedno. 497 00:55:49.846 --> 00:55:51.609 Ali ja ne odlazim. 498 00:55:51.648 --> 00:55:53.479 Charles, obećao si. 499 00:55:53.516 --> 00:55:55.984 Možeš se vratiti u to selo doktore. 500 00:55:56.190 --> 00:55:57.987 Možeš se vratiti i reci tim ljudima... 501 00:55:58.210 --> 00:56:01.457 taj Charles Dexter Ward je odlučio ostati. 502 00:56:08.965 --> 00:56:11.627 Koliko je dugo bio ovakav? 503 00:56:13.136 --> 00:56:16.936 Počelo je prvu noć... 504 00:56:16.973 --> 00:56:21.171 samo nakratko, a onda je opet bio on. 505 00:56:21.211 --> 00:56:23.111 Ali događalo se i dalje. 506 00:56:23.146 --> 00:56:25.580 Što se stalno događalo? 507 00:56:25.615 --> 00:56:29.642 Ova... promjena. 508 00:56:29.686 --> 00:56:33.952 tako se bojim. Nikada ga nisam vidio ovakvog. 509 00:56:33.990 --> 00:56:37.949 Gospođo Ward, želim da mi kažete točno što se dogodilo... 510 00:56:37.994 --> 00:56:40.155 od tvog dolaska u Arkham. 511 00:56:41.798 --> 00:56:44.665 - Sad ga imam. - Jeste li sigurni? 512 00:56:44.701 --> 00:56:46.692 Charles Dexter Ward je mrtav. 513 00:56:46.736 --> 00:56:50.103 - Onda možemo početi s radom. - Ne još sasvim. 514 00:56:50.140 --> 00:56:52.973 Ima par sitnica Moram prvo. 515 00:56:53.900 --> 00:56:55.273 Zar ne možeš zaboraviti što se dogodilo? 516 00:56:55.311 --> 00:56:56.938 zaboraviti? 517 00:56:56.980 --> 00:56:59.380 Zaboravi to moje tijelo spaljena je iz mojih kostiju... 518 00:56:59.416 --> 00:57:02.180 dok sam još bio živ? br. 519 00:57:02.218 --> 00:57:05.949 Ne, ovo selo će platiti za svoj zločin, baš kao što sam se zakleo. 520 00:57:05.989 --> 00:57:08.423 - Ali posao. - Posao? 521 00:57:08.458 --> 00:57:10.722 Ne može biti posla bez mog znanja. 522 00:57:10.760 --> 00:57:15.459 Čekali smo 110 godina. Možemo pričekati još malo. 523 00:57:18.501 --> 00:57:20.196 Nisam vanzemaljac... 524 00:57:20.236 --> 00:57:23.637 ali tu može biti malo sumnje što se događa. 525 00:57:23.672 --> 00:57:26.573 Vaš muž reagira legendi o svom pretku. 526 00:57:26.609 --> 00:57:29.737 Stav sela, nevjerojatna sličnost... 527 00:57:29.778 --> 00:57:31.871 između njega i figure na portretu... 528 00:57:31.914 --> 00:57:35.941 atmosfera dvorca svi rade zajedno... 529 00:57:35.985 --> 00:57:37.384 uzrokovati ovu aberaciju. 530 00:57:39.255 --> 00:57:42.486 Onda moram pronađite način da mu pomognete. 531 00:57:42.525 --> 00:57:45.160 Ne vraćaš se unutra? 532 00:57:45.600 --> 00:57:48.552 da Što još mogu učiniti? Ostaviti ga? 533 00:57:49.665 --> 00:57:52.650 Ja bih to savjetovao. 534 00:57:52.101 --> 00:57:53.762 Ali onda, naravno, ne možete. 535 00:57:53.802 --> 00:57:55.497 br. 536 00:57:55.538 --> 00:57:57.529 Obećaj mi jednu stvar... 537 00:57:57.573 --> 00:58:01.202 da ćeš me kontaktirati ako stvari izmaknu kontroli. 538 00:58:01.243 --> 00:58:05.179 Da, hoću, doktore. Hvala. 539 00:58:22.798 --> 00:58:24.459 Zašto ste se vratili? 540 00:58:26.635 --> 00:58:29.100 Zato što me trebaš. 541 00:58:29.380 --> 00:58:31.506 Možda si u pravu. 542 00:58:31.540 --> 00:58:33.303 Dođi ovamo gdje te mogu vidjeti. 543 00:58:40.649 --> 00:58:42.820 volis li me 544 00:58:43.452 --> 00:58:45.352 da 545 00:58:47.823 --> 00:58:49.290 Onda me poljubi. 546 00:58:51.160 --> 00:58:53.788 Zašto oklijevaš? 547 00:58:53.829 --> 00:58:56.423 Sigurno muž ima određena prava. 548 00:58:56.465 --> 00:58:58.330 Zahtijevam da me poljubiš! 549 00:59:06.675 --> 00:59:09.143 Kakvi užici podijelit ćemo, nas dvoje! 550 00:59:09.178 --> 00:59:11.738 Kakvi nježni, intimni užici! 551 00:59:21.490 --> 00:59:23.856 Možda je to bio leprekon. 552 00:59:23.892 --> 00:59:26.870 Nema se čemu smijati, Bruno. 553 00:59:26.128 --> 00:59:29.791 Kažem, tko nego vrag bi učinio tako nešto? 554 00:59:29.832 --> 00:59:33.970 Nije mogao podigao sam. 555 00:59:33.135 --> 00:59:37.299 Sigurno ne, ali zapamtite dvojica koja su radila s njim. 556 00:59:37.339 --> 00:59:38.829 Nikada nisu uhvaćeni. 557 00:59:38.874 --> 00:59:42.401 Da, ili je to možda bio dr. Willet pružio im ruku. 558 00:59:42.444 --> 00:59:45.641 Ne. Willet je budala, u redu, ali on je jedan od nas. 559 00:59:45.681 --> 00:59:47.273 Sjeti se... bilo je njegovo pra-pradjed... 560 00:59:47.316 --> 00:59:50.410 koji je pomogao u spaljivanju. I tvoja koja je držala baklju. 561 00:59:50.452 --> 00:59:52.147 I bilo je tvoje to je zapalilo... 562 00:59:52.187 --> 00:59:53.814 i nemoj to zaboraviti! 563 00:59:53.856 --> 00:59:57.383 zaboraviti? Ponosan sam na to! 564 00:59:57.426 --> 00:59:59.724 Zapravo, razmišljao sam na isti način i sam. 565 00:59:59.762 --> 01:00:01.821 Neću sudjelovati u ubojstvu! 566 01:00:03.766 --> 01:00:07.998 Tko je rekao ubojstvo? Mi? Jesam li rekao ubojstvo? 567 01:00:08.370 --> 01:00:09.470 o cemu pricas 568 01:00:09.505 --> 01:00:11.871 Samozaštita. O tome ti govorim! 569 01:00:11.907 --> 01:00:13.772 Čovjek ti prijeti životom a ti imaš... 570 01:00:13.809 --> 01:00:15.777 sredstva da ga se zaustavi, čime se baviš 571 01:00:15.811 --> 01:00:17.711 Nije prijetio. 572 01:00:17.746 --> 01:00:20.214 Ne još, ali hoće! 573 01:00:20.249 --> 01:00:23.582 Prvo ovaj nesveti posao na groblju. 574 01:00:23.619 --> 01:00:25.587 Dalje će krenuti naše žene lutanje kasno u noć... 575 01:00:25.621 --> 01:00:28.317 oči sve staklene, trbusi puni s Bog zna čime. 576 01:00:28.357 --> 01:00:29.324 Onda ćeš vidjeti! 577 01:00:29.358 --> 01:00:31.622 Ovo vam govorim, svima vama. 578 01:00:31.660 --> 01:00:34.940 Ako ne radimo ništa osim sjedimo i pričaj o tome... 579 01:00:34.129 --> 01:00:36.529 onda zaslužujemo sve što dobijemo! 580 01:00:38.133 --> 01:00:39.623 Sada, laku vam noć! 581 01:02:28.944 --> 01:02:30.844 Makni se! 582 01:02:30.879 --> 01:02:32.642 Makni se, prokletniče! Makni se! 583 01:03:05.314 --> 01:03:08.943 Gospod daje, a Gospod oduzima. 584 01:03:08.984 --> 01:03:11.509 Neka je blagoslovljeno ime Gospodnje. 585 01:03:11.553 --> 01:03:13.987 U ovom velu suza... 586 01:03:23.899 --> 01:03:27.665 Mnogo trpimo i silno griješimo. 587 01:03:27.703 --> 01:03:30.690 Ipak se tješimo u obećanju... 588 01:03:30.105 --> 01:03:32.665 tvoga vječnog oprosta. 589 01:03:32.708 --> 01:03:34.608 Amen. 590 01:05:11.139 --> 01:05:14.836 Zar se nisi nažderao dovoljno si za osvetu? 591 01:05:14.876 --> 01:05:18.869 Ne znate u kojoj mjeri mog apetita. 592 01:05:18.914 --> 01:05:20.882 neću imati moja puna osveta... 593 01:05:20.916 --> 01:05:24.215 do ovog sela je groblje... 594 01:05:24.252 --> 01:05:27.551 dok ne osjete, kao što sam i ja... 595 01:05:27.589 --> 01:05:31.389 poljubac vatre na njihovom mekom, golom mesu. 596 01:05:31.426 --> 01:05:33.870 Svi oni. 597 01:05:34.596 --> 01:05:36.757 Imajte strpljenja, prijatelji moji. 598 01:05:38.433 --> 01:05:40.230 Sigurno nakon svih ovih godina... 599 01:05:40.268 --> 01:05:44.102 Imam pravo na nekoliko... male zabave. 600 01:06:14.469 --> 01:06:16.270 što hoćeš 601 01:06:18.340 --> 01:06:21.360 Što želim? 602 01:06:21.760 --> 01:06:24.450 Čisto za vježbanje moj muževni prerogativ. 603 01:06:24.790 --> 01:06:27.879 Ima li što tako čudno u vezi toga? 604 01:06:27.916 --> 01:06:30.770 - Molim te... - "Molim"? 605 01:06:31.586 --> 01:06:33.417 Što molim, draga moja? 606 01:06:35.424 --> 01:06:37.654 ja znam 607 01:06:39.594 --> 01:06:41.721 Uzrujani ste jer Zanemario sam te. 608 01:06:41.763 --> 01:06:43.663 To je to, zar ne? 609 01:06:43.699 --> 01:06:46.566 Bio sam jako zaposlen, ali sada sam se vratio. 610 01:06:48.437 --> 01:06:51.497 Imamo cijelu noć prije nas! 611 01:06:51.540 --> 01:06:54.236 Prestani! Ne! 612 01:06:55.610 --> 01:06:57.407 Stani! Ne! 613 01:07:01.550 --> 01:07:04.519 budalo jedna! 614 01:07:04.553 --> 01:07:07.647 Ti glupa, slaba mala budalo! 615 01:07:33.148 --> 01:07:35.139 Beskoristan je. 616 01:07:36.651 --> 01:07:40.143 Ne... pokušat ću ponovno! 617 01:07:54.336 --> 01:07:56.236 doktore! Hvala Bogu što si došao! 618 01:07:57.672 --> 01:08:00.720 - Zašto? Što se dogodilo? - Ne znam. 619 01:08:00.108 --> 01:08:02.508 ne znam Nešto strašno! 620 01:08:02.544 --> 01:08:05.638 - Gdje je on? - Ja... 621 01:08:05.680 --> 01:08:07.671 Pogledajte, gospođo Ward, moraš se smiriti. 622 01:08:07.716 --> 01:08:10.617 Onda mi moraš reći sve, ne štedeći detalje. 623 01:08:10.652 --> 01:08:13.450 Tvoj život i život tvog muža može ovisiti o tome. 624 01:08:13.488 --> 01:08:14.785 Da, doktore. 625 01:08:18.126 --> 01:08:22.586 Bili smo gore u spavaćoj sobi prije kratkog vremena. 626 01:08:22.631 --> 01:08:26.590 A onda, odjednom, on... 627 01:08:26.635 --> 01:08:29.365 Doktore, morate mi pomoći makni ga odavde! 628 01:08:29.404 --> 01:08:31.634 Ovo mjesto ga ubija! 629 01:08:33.775 --> 01:08:37.267 Joseph Curwen... on ga ubija! 630 01:08:37.312 --> 01:08:39.303 Pogledaj ga. 631 01:08:41.650 --> 01:08:47.200 To prljavo, užasno starac! mrzim ga! 632 01:08:49.858 --> 01:08:51.416 gospođo Ward! 633 01:08:57.165 --> 01:08:58.689 Žao mi je, doktore. 634 01:09:01.169 --> 01:09:03.228 Bilo je to glupo učiniti. 635 01:09:03.271 --> 01:09:06.798 Da, bilo je. Kako ste, doktore? 636 01:09:08.343 --> 01:09:10.243 Izvrsno, hvala. 637 01:09:10.278 --> 01:09:13.441 Drago mi je to čuti. Ovo je ugodno iznenađenje. 638 01:09:13.481 --> 01:09:16.314 - Što te dovodi ovamo? - Ništa posebno. 639 01:09:16.351 --> 01:09:20.447 - Samo gledam? - Tako je. Imate li nešto protiv? 640 01:09:20.488 --> 01:09:24.830 smetati? Ne. Naprotiv. oduševljena sam... 641 01:09:24.125 --> 01:09:27.891 a isto tako i moja žena. Zar ne, draga moja? 642 01:09:27.929 --> 01:09:32.590 ovdje. Mala čaša vina učinit će da se osjećate bolje. 643 01:09:32.100 --> 01:09:33.590 Ne želim ništa. 644 01:09:33.635 --> 01:09:36.763 Doktor i ja ćemo popričati malo. 645 01:09:36.805 --> 01:09:41.538 Pa ćeš samo ostati ovdje i odmori se, a? 646 01:09:41.576 --> 01:09:44.511 tu si Dođite, doktore. 647 01:09:48.650 --> 01:09:51.448 - Poslala je po tebe, naravno. - Ne, kao što sam bio... 648 01:09:51.486 --> 01:09:53.784 Nema potrebe za lažima, doktore. 649 01:09:53.822 --> 01:09:57.417 Na neki način mi je drago. Bio sam užasno uzrujan zbog nje. 650 01:09:57.459 --> 01:10:01.190 Ova kuća ima čudan učinak na nju. 651 01:10:01.229 --> 01:10:02.628 kako to misliš 652 01:10:02.664 --> 01:10:04.655 Vidjeli ste kako se ponašala trenutak prije. 653 01:10:04.699 --> 01:10:06.758 Takve stvari. 654 01:10:06.801 --> 01:10:10.567 napadaji depresije, ljutnja, halucinacije. 655 01:10:10.605 --> 01:10:14.473 Nadao sam se da će proći, ali svaki dan joj je sve gore. 656 01:10:14.509 --> 01:10:15.737 Vidim. 657 01:10:15.777 --> 01:10:20.578 Pretpostavljam da ti je rekla kako... sam se počeo mijenjati? 658 01:10:20.615 --> 01:10:22.742 da 659 01:10:22.784 --> 01:10:24.843 Dio uzorka. 660 01:10:24.886 --> 01:10:28.117 Jedva je prepoznajem više, doktore. Vlastita žena. 661 01:10:28.156 --> 01:10:31.751 Što želiš da učinim? 662 01:10:31.793 --> 01:10:34.762 Vrati je u Boston. Izvedite je iz ove kuće. 663 01:10:34.796 --> 01:10:37.560 Zašto ne bi? 664 01:10:37.599 --> 01:10:40.397 Ona to ne bi dopustila. 665 01:10:40.435 --> 01:10:42.960 Ona me se boji. Zar ne razumiješ? 666 01:10:43,400 --> 01:10:45,529 Da, mislim da mogu. 667 01:10:45.573 --> 01:10:49.310 - Onda ćeš pomoći? - Pokušat ću. 668 01:10:49.770 --> 01:10:53.700 hvala vam Cijenim to. 669 01:10:53.114 --> 01:10:56.845 Ali zapamtite... diskreciju. 670 01:10:56.885 --> 01:10:59.149 Ne smije pogoditi da znaš istinu. 671 01:11:02.757 --> 01:11:06.887 Draga moja, jesam iznenađenje za tebe. 672 01:11:06.928 --> 01:11:09.726 Nećeš morati ostati na ovom mjestu više. 673 01:11:09.764 --> 01:11:12.961 Dobar doktor je pobrinuti se za tebe. 674 01:11:13.100 --> 01:11:14.662 Dr. Willet! 675 01:11:14.703 --> 01:11:18.730 Da, sve je dogovoreno. Otpratit će vas do Bostona. 676 01:11:18.773 --> 01:11:21.264 - Nije li tako? - da 677 01:11:21.309 --> 01:11:23.720 Doktore, ne razumijete! 678 01:11:23.111 --> 01:11:24.874 Dođite, gospođo Ward. 679 01:11:24.913 --> 01:11:27.404 Ne! neću ići! 680 01:11:27.449 --> 01:11:29.110 Molim vas, gospođo Ward. 681 01:11:32.954 --> 01:11:34.751 u redu 682 01:11:34.789 --> 01:11:37.781 Ne morate se mučiti s pakiranjem. Poslat ću tvoje stvari. 683 01:11:40.462 --> 01:11:42.157 Zbogom, doktore. 684 01:11:42.197 --> 01:11:44.597 Zbogom, draga moja. 685 01:11:44.632 --> 01:11:47.123 Uskoro ćemo opet biti zajedno. 686 01:11:49.137 --> 01:11:51.128 obećajem. 687 01:12:12.360 --> 01:12:14.385 - Što je s njegovom ženom? - Riješili smo je se. 688 01:12:14.429 --> 01:12:16.590 - Jeste li... - Ne, nije bilo potrebno. 689 01:12:16.631 --> 01:12:18.155 uvjerio sam dobri dr. Willet... 690 01:12:18.199 --> 01:12:21.225 da je počela izgubiti razum... 691 01:12:21.269 --> 01:12:24.670 zamišljati čudne stvari... 692 01:12:24.105 --> 01:12:28.700 čak i taj vlastiti muž okrenuo protiv nje. 693 01:12:28.430 --> 01:12:29.738 Zaključat će je. 694 01:12:29.778 --> 01:12:31.803 Ali ako se dr. Willet vrati? 695 01:12:31.846 --> 01:12:33.746 Naučit će taj Charles Dexter Ward... 696 01:12:33.782 --> 01:12:36.580 je otišao u mirovinu na svoje imanje u Novoj Engleskoj. 697 01:12:36.618 --> 01:12:38.586 Znate li za neki zakon zabraniti čovjeku... 698 01:12:38.620 --> 01:12:41.200 od stanovanja na svom imanju? 699 01:12:45.293 --> 01:12:47.193 Sada, počnimo ispočetka. 700 01:13:04.579 --> 01:13:06.604 Možete vidjeti što se dogodilo jadnom Gideonu. 701 01:13:06.648 --> 01:13:08.548 Što ćemo učiniti s tim? 702 01:13:08.583 --> 01:13:11.450 Učinimo nešto! 703 01:13:11.486 --> 01:13:13.613 Uhvatimo ga! 704 01:13:13.655 --> 01:13:15.880 Što se dogodilo? 705 01:13:15.123 --> 01:13:17.387 Zar stvarno ne znaš što se dogodilo, gospođo Curwen? 706 01:13:17.425 --> 01:13:20.451 Moje ime je Ward. Ne, ne znam. 707 01:13:20.495 --> 01:13:23.987 - Došli smo vidjeti Gideona. - Onda dođi i vidi. 708 01:13:29.671 --> 01:13:32.606 Tu je Gideon... i svakoga od nas... 709 01:13:32,640 --> 01:13:34,403 osim ako ne učinimo nešto po tom pitanju. 710 01:13:34.442 --> 01:13:36.910 Samo malo. znate li kako se ovo dogodilo? 711 01:13:36.945 --> 01:13:39.880 Nije se dogodilo samo tako, doktore. To je uzrokovano da se dogodi. 712 01:13:39.914 --> 01:13:42.280 od koga? Znate li tko je to napravio? 713 01:13:42.317 --> 01:13:44.808 - Da, i ti također. - WHO? 714 01:13:44.853 --> 01:13:46.878 Čovjek koji se zakleo da će to učiniti. 715 01:13:46.921 --> 01:13:50.482 Čovjek kojeg zoveš Charles Dexter Ward. 716 01:13:50.525 --> 01:13:52.516 Moj muž bi nikad ne radi tako nešto! 717 01:13:52.560 --> 01:13:54.187 Ona laže! Svi su u ovome! 718 01:13:54.229 --> 01:13:56.629 Gospođo Ward, bolje vam je pođi sa mnom. 719 01:13:58.333 --> 01:14:00.960 - Kamo idemo? - Natrag u palaču. 720 01:14:00.135 --> 01:14:02.103 Moramo ga maknuti tamo prije ovih ljudi... 721 01:14:02.137 --> 01:14:04.731 odlučiti preuzeti stvari u vlastite ruke. 722 01:14:47.715 --> 01:14:48.704 Vau! 723 01:14:51.119 --> 01:14:52.586 Doktore, idem s vama! 724 01:14:52.620 --> 01:14:54.870 Ne budi blesav! Čekaj ovdje dok se ne vratim! 725 01:14:54.122 --> 01:14:56.113 - Idem s tobom! - Onda moramo požuriti! 726 01:15:00.940 --> 01:15:02.255 - Luciene, imaš li užad? - Ovdje! 727 01:15:02.297 --> 01:15:04.561 - Elijah? - Da! 728 01:15:04.599 --> 01:15:06.829 U redu, onda! Hajdemo o tome! 729 01:15:08.503 --> 01:15:09.993 gospođo Ward! 730 01:15:11.306 --> 01:15:13.274 - Jeste li ga pronašli? - Ne. 731 01:15:13.308 --> 01:15:15.299 - Što je sa Simonom? - WHO? 732 01:15:15.343 --> 01:15:18.390 - Domar. - Nisam nikoga vidio. 733 01:15:18.790 --> 01:15:20.547 Znam da je Charles ovdje! 734 01:15:20.582 --> 01:15:23.415 Ima li još na mjesto nego što smo vidjeli? 735 01:15:23.451 --> 01:15:25.976 ne znam 736 01:15:26.200 --> 01:15:27.612 čekaj malo 737 01:15:27.655 --> 01:15:29.623 Kad si pokušao uništiti sliku... 738 01:15:29.657 --> 01:15:33.580 iznenada se našao u sobi. Jeste li ga vidjeli kako ulazi? 739 01:15:33.940 --> 01:15:35.722 - Ne. - Nisam ni ja. 740 01:16:43.310 --> 01:16:46.489 Charles Dexter Ward! Jeste li ovdje dolje? 741 01:18:43.551 --> 01:18:45.212 nemoj 742 01:18:45.253 --> 01:18:47.160 To je samo knjiga. 743 01:18:47.540 --> 01:18:49.522 To je puno više od knjige. 744 01:19:00.968 --> 01:19:02.663 Bože moj! 745 01:19:05.173 --> 01:19:08.472 - Što si vidio? - Kakvo ugodno iznenađenje. 746 01:19:21.355 --> 01:19:23.118 Sada kada ste vidjeli cijela palača... 747 01:19:23.157 --> 01:19:25.910 Dr. Willet, što vi misliti o tome? 748 01:19:25.126 --> 01:19:29.688 Prilično je star, znaš... stariji nego što možete zamisliti. 749 01:19:29.730 --> 01:19:34.929 Torquemada je proveo mnoge sretne sat ovdje prije nekoliko stoljeća. 750 01:19:34.969 --> 01:19:38.598 - Tada je bilo staro. - Gospodine Ward... 751 01:19:38.639 --> 01:19:42.400 Priznajem da namještaj odgovara ostavite da se poželi... 752 01:19:42.760 --> 01:19:46.570 ali ima kvalitetu življenja, zar ne misliš 753 01:19:46.614 --> 01:19:52.450 Uostalom, kući gdje je srce. 754 01:19:52.487 --> 01:19:54.182 Nije li tako, draga moja? 755 01:19:56.230 --> 01:19:57.354 slušaj me! 756 01:19:57.391 --> 01:20:02.294 Bilo bi mi drago, doktore, ali moji prijatelji postaju nestrpljivi. 757 01:20:02.330 --> 01:20:04.628 Molim te oprosti mi. 758 01:20:04.665 --> 01:20:07.463 Mogu li predstaviti Gospođica Hester Tillinghast... 759 01:20:07.502 --> 01:20:09.993 g. Simon Orne i g. Jabez Hutchinson, vjerujem da znaš. 760 01:20:10.370 --> 01:20:13.290 Oni su moji suradnici. 761 01:20:13.740 --> 01:20:17.841 Vidite, započeli smo projekt prije nekoliko godina... 762 01:20:17.879 --> 01:20:22.248 ali, nažalost, prekinuto je... 763 01:20:22.283 --> 01:20:26.830 i najviše smo zabrinuti da ga ponovno uzmem. 764 01:20:26.120 --> 01:20:28.281 Kakav projekt? 765 01:20:28.322 --> 01:20:32.816 Ono najvažnije ikada pokušano od ljudi... 766 01:20:32.860 --> 01:20:35.328 važnije nego što možete zamisliti... 767 01:20:35.363 --> 01:20:38.332 i stoga se bojim, izvan vašeg razumijevanja. 768 01:20:39.634 --> 01:20:46.500 Zapravo, nemamo u potpunosti razumijemo sebe. 769 01:20:46.400 --> 01:20:50.272 Pokoravamo se. To je sve. 770 01:20:50.311 --> 01:20:52.740 Pokoravamo se. 771 01:21:00,870 --> 01:21:01,520 Dođi! 772 01:21:04.250 --> 01:21:05.356 Dođi, rekao sam! 773 01:21:14.368 --> 01:21:17.303 Ne! Stop! 774 01:22:00.815 --> 01:22:02.806 Što joj radiš? 775 01:22:02.850 --> 01:22:04.784 Svaka joj čast, dr. Willet. 776 01:22:04.819 --> 01:22:06.787 Odajući joj čast. 777 01:23:07.140 --> 01:23:09.390 Možda ćemo ga samo istjerati dimom! 778 01:23:56.897 --> 01:23:59.127 Jadna Ann! 779 01:24:03.270 --> 01:24:04.498 Izdajice! 780 01:24:04.538 --> 01:24:06.597 Dr. Willet, makni je odavde! 781 01:24:06.640 --> 01:24:08.505 Odvedite je odavde, Dr. Willet! 782 01:24:08.542 --> 01:24:11.670 Odvedite je! Maknite je odavde! 783 01:24:40.274 --> 01:24:42.242 - Brzo! Brzo! - Što je s Charlesom? 784 01:24:42.276 --> 01:24:43.470 Vratit ću se po njega! 785 01:25:38,320 --> 01:25:40,000 Gotovi su. 786 01:26:04.391 --> 01:26:06.586 jesi li dobro 787 01:26:06.627 --> 01:26:11.462 Da... zahvaljujući tebi i mojoj ženi. 788 01:26:11.498 --> 01:26:13.932 ne znam kako da ti se ikada odužim... 789 01:26:13.968 --> 01:26:16.950 za ono što si učinio, Dr. Willet... 790 01:26:16.136 --> 01:26:19.799 ali namjeravam pokušati. 791 01:26:19,840 --> 01:26:22,900 Jeste li sigurni da ste dobro? 792 01:26:27.982 --> 01:26:30.348 Savršeno siguran, draga moja. 793 01:26:33.320 --> 01:26:35.345 Savršeno siguran.